ಪ್ರತಿಭಾ ನಂದಕುಮಾರ್ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ಎರಡು ಗಾಲಿಬ್ ಕವಿತೆಗಳು.....

"ಸುಂದರವಾದ ಅನುವಾದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ" ಮತ್ತು  "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಅನುವಾದ ಸುಂದರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಿರ್ಜಾ ಗಾಲಿಬ್ ಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದಂತೆ ಪ್ರತಿಭಾ ನಂದಕುಮಾರ್ ರವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಾದ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳು..... 


ಹಸ್ತರೇಖೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಡಾ ಗಾಲಿಬ್
ಒಲಿಯುತ್ತದೆ ಅದೃಷ್ಟ 
ಹಸ್ತವೇ ಇಲ್ಲದಿರುವವರಿಗೂ


ವಜೀರ್, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ತಾಕತ್ತಿದ್ದರೆ 
ಮಸೀದಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ತೋರಿಸು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬಾ ಎರಡು ಗುಟುಕು ಕುಡಿದು
ಮಸೀದಿ ಅಲ್ಲಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡು